- Ja! Härligt! - Vad fan håller du på med?!
- Mitt livs bästa toalettbesök. - När jag står i duschen?
Vi åt faktiskt 30 burgare och fyra stora pommes frites nyss.
Snart är det nog din tur.
Men jag skiter inte förrän du duschat klart.
Vänta inte för länge. Vi ska åka till flygplatsen om en timme.
Och du, Roldy? Snygga könshår.
Ditt jävla rövhål, nu lämnar du mig ifred.
Den är enorm! Jag tror att osten är kvar på den.
Nej betyder ja
Nej, jag skojar bara
- Jag insåg precis nåt. - Vadå?
Maria tror nog jag förföljer henne om jag åker till Amsterdam.
Lugn. Jag ska på antagningsprov om 10 minuter och jag är lugn.
- Hon blir nog glad att få träffa dig. - Tror du?
Självklart.
Ska vi åka till Amsterdam och fråga på alla hotell efter nån "Maria"?
- Jag vet inte ens hennes efternamn. - Lugn, Amsterdam är en liten stad.
- Kan du följa med mig? - Pep det?
- Nej, du blev bara slumpvis utvald. - Slumpvis?
- Har det inget med min ras att göra? - Gör bara som han säger.
Det är vårt jobb att leta efter vapen och illegala droger.
Gör min hudfärg mig misstänkt? Är du rasist?
- Rasist? Jag är ju svart. - Han är svart! Han är ingen rasist!
- Lägg av. Du är knappt brun ens. - Nej! - Han menade inte det där.
- Du liknar Matthew Perry. - Vem fan kallar du Matthew Perry?
Dig! Jävla Matthew Perry-kopia!
- Ingen här är Matthew Perry! - Är det nåt problem?
Matt Perry tror jag smugglar droger eftersom jag tillhör en minoritet.
Typisk diskriminering. Jag anmäler er gärna...
- Nej. Förlåt om vi störde. Du kan gå. - Tack, Matt Perry.
- Vad gör du? - Han kallade mig Matthew Perry!
- Du liknar Matthew Perry. - Han är ju vit!
- Varför måste du gräla om allt? - Det här är ju Amerika.
Så länge jag har yttrandefrihet så får inget tyst på mig.
- Roldy? - Vanessa. Kul att träffa dig!
- Jättekul att få träffa dig! - Hej. - Hej.
- Det var länge sen. Vad gör ni? - Vi är på väg till Amsterdam.
- Amsterdam? Ni har inte förändrats. - Men det har du.
Du ser strålande ut! - Visst ser hon strålande ut?
Du ser fantastiskt bra ut. Nej, vad säger jag? Du ser annorlunda ut.
- Kumar Patel, du är förvirrad. - Lite grann.
Hur går det? Dejtar du fortfarande tönten med Abercrombie-kläder?
Det är faktiskt Brooks Brothers-kläder.
- Här är läget? - Kul att se dig.
Vi dejtar inte längre. Vi ska faktiskt gifta oss.
- Grattis. - Vad fan? Ska ni gifta er?
- När då? - Nästa vecka.
Det blir en perfekt dag. Om vi får rätt sorts liljor.
- Floristen har varit besvärlig. - Vilka svin.
Colton har nästan planerat hela bröllopet själv.
Släpper Brewster Keegan iväg dig på semester?
Jag äger det stället nu, Colton. Tack för introduktionen.
Jag stötte på Todd från Whitaker's. Han sa att du jobbade för regeringen.
President Bush och pappa var med i samma studentförening.
Pappa är på försvarsdepartementet. Presidentens högra hand.
Presidenten ska komma på bröllopet om han hinner.
Vilket toppjobb. Du har verkligen bra kontakter.
- Kom till mig om du behöver hjälp. - Tack, kompis. - Han är bäst.
Ska vi ge oss av? Det var kul att träffas.
- Grattis än en gång. - Tack.
Hur kan de gifta sig? Det är bara två år sen vi gjorde slut.
- Han har dejtvåldtäktsmans-ansikte. - Vad är det för nåt?
Nån som ser ut som en dejtvåldtäktsman.
Jag beklagar, kompis.
- Men vi ska till Amsterdam. - Det har du rätt i, Roldy.
Det är inte likt mig. Jag är en ny bättre, snabbare och starkare Harold.
Jag har aldrig tagit en sjukdag ens. Nu är jag ledig en hel vecka.
Och om åtta timmar är vi i Amsterdam. Det här är inte klokt.
Det blir precis som "Eurotrip", fast mycket häftigare.
Den här tjejen ger mig värsta ståfräsen.
Tack för det. Du får ta över.
- Vill du ha en deposition? - Jag går på toa. Ha så kul.
Ett ögonblick. Vad är det?
Vad gör du här? Jag pissar, idiot!
Jag vill inte bli medlem i 10000-metersklubben med dig.
- Men vill du bli riktigt hög? - Är du helt dum i huvet?
Tog du med dig gräs på planet?
Varför tjafsade du med vakten då?
- Hur skulle jag annars ha gjort? - Struntat i drogerna kanske?
- Vad är det här? - Du ska få se.
Harold Lee, jag vill visa dig min nya uppfinning.
- Den rökfria bongen. - Har du gjort den?
Ja, när du sov på jobbet var jag en produktiv medborgare.
Väldigt produktiv!
Jag ska visa hur den funkar. Du tar lite gräs-
- och tänder det som i en vanlig bong. Nu kommer genidraget.
Inne i mekanismen finns en liten fläkt med desinficerande medel.
Allt som kommer ut luktar som desinfektionsmedel.
Lägg undan den. Kan du inte vänta till Amsterdam?
- Det är världens gräshuvudstad! - Nej.
Lägg undan den. Jag vill inte testa den.
- Jag lägger inte undan den. - Lägg undan den.
Ursäkta mig.
Terrorist!
Det är ingen terrorist. Bara en idiot.
- Det är bara en bong. - Han säger att han har en bomb!
- Det är en vattenpipa för tobak! - Det är ingen bomb, bara en bong.
Giftgas!
Det är ingen bomb!
Du tog fel plan, din jävla terrorist!
- Hallå där! - Vad håller du på med?
Det finns tre vakter med ombord! Tre stycken!
Vi är inga terrorister! Det är en bong, inte en bomb.
- Jag har honom! - Sluta. Det gör väldigt ont.
Ni kan ta det lugnt. Allt är under kontroll.
Säg att de ska vända planet. Avskummet ska tillbaka till USA.
Bra att du kom, minister Fox.
Trodde du jag skulle missa en terroristattack av denna omfattning?
Vilka är de här?
Representanter från olika underrättelsetjänster.
- Kommer minister Whitmore? - Inte alls.
Han är uppe och fiskar i Glacier Bay.
- Jag har ansvaret när han är borta. - Är han underrättad?
Är inte denna incident viktigare en fiskeresa?
- Vem är du egentligen? - Dr John Beecher från NSA.
Nu lyssnar du på mig, dr Dumskalle.
Du har tydligen aldrig utövat isfiske.
- Faktiskt inte. - Det är jävligt uppiggande.
Det sista man vill är att bli störd.
Nu tar du det lugnt och låter mig sköta mitt jobb.
Är killen med knasiga ögon handikappad?
Vi tror han är korean.
Herregud.
Nordkorea och al-Qaida samarbetar. Det här är större än jag trodde.
Du kunde fanimej inte vänta.
Vi skulle precis få hur mycket legalt gräs vi ville i Amsterdam!
Trodde ni att ni skulle komma undan med det här?
Trodde ni att landets säkerhet var kass efter 11 september?
- Vet ni vad? - Vadå?
Vi visste att ni skulle komma tillbaka!
Vi är amerikaner. Vi älskar Amerika.
Så passande, när ni försökte spränga ett amerikanskt plan!
Nej, du har missförstått.
Min idiotkompis hade med marijuana på planet.
Tyst. Jag vet att ni finansierar verksamheten med droger.
- Skitsnack. - Håll käften!
Jag försöker förklara! Harold!
- Har vi rätt att ringa ett samtal? - Visst. Ursäkta mig.
Ni vill ha era rättigheter och er frihet. Precis nu.
Är det frihetens timme nu?
- Vet ni vad? - Vadå?
Ni ska till en plats där man inte ens hört talas om rättigheter.
Vart ska vi?
Vi är oskyldiga!
Jag är oskyldig.
Jag donerar blod och ger leksaker till barn.
Och så hamnar jag i Guantanamo Bay.
Förstår du nu varför jag är emot att betala skatt?
Dra åt helvete!
Lugna dig. Se det från den ljusa sidan. Vi har ett handfat.
Vi har toalett. Kudden ser ganska bekväm ut.
Prata aldrig nånsin mer med mig. Håll käften!
Varför sitter ni här?
För att vi lät USA smaka på sin egen medicin.
- Är ni riktiga terrorister? - Vissa kallar oss hjältar.
Så fan heller. Blir man hjälte om man dödar oskyldiga?
Det är ert fel att vi är här. Jävla fegisar!
Om folket i ert land slutade äta donuts-
- och insåg vad er regering gjorde, skulle rövhål som vi inte finnas.
Dra åt helvete! Det är skitgott med donuts!
Gillar ni donuts? Vänta och se vad de tvingar in i munnen på er här.
- Vadå för nåt? - Hört talas om banan-macka?
- Vad är det? - Det ska du snart få veta.
Precis nu. Töntar.
- Dags för en banan-macka. - De där då? De kom nyss hit!
- Big Bob tar hand om dem. - Big Bob.
- Big Bob? - Jag hoppas de gillar donuts.
Nu kör vi igång. - Ha så kul, killar.
Satan! Det här är inte bra.
- Nej, Kumar, det är inte bra. - Jag har aldrig sugit kuk förr.
- Inte jag heller. - Det suger nog.
- Helvete. - Det får inte vara Big Bob.
Det får inte vara Big Bob.
- Hej. Det är jag som är Big Bob. - Det verkar stämma.
- Är ni redo för en banan-macka? - Nej.
Bäst ni blir hungriga snart, för jag har en rejäl macka åt er.
- Nu sätter vi igång. - Vänta lite. Jag har en fråga först.
- Är alla vakterna här bögar? - Det är inte bögigt att bli avsugen!
Det är ni som suger kuk som är bögar.
Jag blir äcklad av böcklingar.
- Ner på knä och öppna munnarna. - Snälla, Big Bob.
- Kan du inte bara spöa oss? - Ner på knä!
- Du först. - Hoppas ni gillar extra majonnäs.
- Jag hatar dig så! - Förlåt. Kuken luktar skit.
- Joe, vad hände? - Terroristen bet i min kuk!
- Kom. - Vänta! Tänk om de dödar oss.
Annars får vi suga kuk. Nu drar vi.
Helvetes jävla skit.
- Vi ska ut! - Sätt fart.
Kolla. Vad fan gör han?
Vi måste dra nu.
Det luktar bränt rövhål.
Helvete!
Aj! Min handled svullnar upp.
- Håll käften. - Ska vi dö i en djungel?
Se upp för geparder.
Vi är vid havet. Vad gör vi?
Titta där!
Ursäkta mig. Ska ni till Amerika?
- Ja, det ska vi. - Tackar!
Jorge, när du kommer till Amerika måste du köpa en TiVo.
Friheten betyder inget om du måste programmera dina inspelningar.
Fokusera, Kumar. Vad ska vi göra när vi kommer till Staterna?
Vi har inga plånböcker och ID-kort. Ingenting.
Vi kommer iland nära Miami.
- Där känner vi en kille. - Vem då? Raza.
Ska vi hälsa på Raza?
- Farväl. Vi ses. - Tack än en gång.
- Vilka trevliga människor. - Jag ska skaffa mig en TiVo.
- Hur tar vi oss till Raza? - Vi går.
- Jag antar att det är åt det hållet. - Vi hittar.
- Razas ställe är sjyst. - Ett getto för att vara Miami.
Hej.
- Ska ni klaga på bullret eller? - Nej.
Nej, vi tänker inte klaga på bullret.
- Vi vill träffa... Vad heter han nu? - Vagina.
- Nej, vi vill träffa Raza. - Okej, följ mig.
- Tack, frun. - Vi följer väl dig, antar jag.
- Tjena. - Hallå där.
- Raza! - Kumar och Roldy?
Jag har inte sett er sen skolan.
Vad gör ni här? Vad är grejen med era overaller?
- Vad är grejen med festen? - Vad menar du?
- Blottad vagina i hela huset. - Just det. Min idé.
Jag tycker topless är för överreklamerat.
- Jag gillar topless. - Jag startar den bottenlösa trenden.
Därav denna fest. Vad gör ni i South Beach?
Du får svara. Jag ska leta efter lite göka.
Trist att störa dig med det här.
- Är allt som det ska? - Inte direkt.
Rymde de innan de suttit där en timme? Helvete.
Se till att inte pressen får nys om det här.
Al-Qaida eller Nordkorea hjälpte dem ut.
- Kolla om de har släkt i landet. - Det skulle vi nog ha gjort direkt.
Ifrågasätter du hur jag leder arbetet, Beecher?
Jag har kollat igenom Harold Lees och Kumar Patels akter.
De är födda och uppväxta i New Jersey och ostraffade.
Visst. Och nu rymde de från fängelset.
De kanske inte ens skulle ha varit där.
Ser du den här söta vita flickan, Beecher?
Vill du att hon ska våldtas och mördas?
- Självklart inte. - Är du säker?
Det här är Amerika. Vill du våldta Amerika?
- Nej. - Då slutar du jävlas med mig!
Det här är allvarligt. - Hon är bedårande.
- Är ni på rymmen? - Det är Kumars fel.
Om vi klarar oss ur det här är chansen att vi förblir vänner...
Tuttar!
Vad håller du på med? Sätt på den igen!
- Vad fan tror du det är för en fest? - Vad snackar ni om?
Roldy berättade om läget. Tack för att ni blandade in mig.
Minns du när vi ljög för din tjej om dina flatlöss?
- Du är skyldig oss en tjänst. - Det var länge sen.
Ska förresten inte din gamla tjej gifta sig?
- Varför vet alla det utom jag? - Vänta!
- Colton Graham kan hjälpa oss! - Lägg av!
Han kan hjälpa er.
- Han vill inte hjälpa oss. - Har du hans telefonnummer?
Nej, men bröllopet är på hans familjs gods i Texas.
Men du vill väl inte störa dem när de gifter sig?
Det kanske är vår enda chans.
- Hur ska vi ta oss dit? - Låna en bil av mig.
Men först måste ni hitta den rätta festkänslan.
- Vad menar du? - Vad tror du?
- Själv då? - Redan fixat.
- Herregud! - Snygg snorre, Raza.
- Hakar ni på? - Det liknar Usama bin Ladins skägg.
Jag vet. Nu är det er tur. Låt dem dingla.
- Vi gör det. - Vi räknar till tre.
En, två, tre.
Kan du lägga av?
- Bilen är ashäftig. - Visst, och vi är på rymmen.
Vi kör en gul cabriolet, precis som riktiga rövhål!
- Kolla! Han har en sån här. - Lägg undan den.
Man kan gå in på Internet och spela Mike Tysons spel.
Lägg undan den. Hur kan du ens tänka på att spela spel?
Tänk om våra föräldrar får reda på det här.
Har ni skickat våra söner till Guantanamo Bay? Vilken skandal!
Ni araber tror ni kan blanda er in utan att vi hittar er.
Jag är ingen arab! Jag är indier!
Jag är inte här för att snacka skit. Jag är här för att rädda liv.
Fråga familjen Lee vad de vet om sonens terrorism.
Vi har varit amerikanska medborgare i över 40 år.
Jag tycker det här är sårande.
De använder en dialekt jag aldrig hört förr.
Jag tror han sa nåt om att såra.
Berätta att om de inte samarbetar kan deras son dömas till döden.
Vi hörde vad han sa! Harold och Kumar är goda människor.
Jag är en bra tolk, men förstår inte ett ord. De förhalar nog bara.
Pratar du verkligen koreanska, Jack? Jävlas du med mig?
Har du nån examen i grammatisk koreansk litteratur?
Det har jag, och jag känner mig kränkt.
- Det duger för mig. - Ursäkta mig.
Vi vill inte skada era söner. Vi vill bara veta var de är.
Känner de nån i Florida?
Deras vän, Raza Syed, bor i Miami.
Man varför skulle de vara där? Han ska studera medicin!
De ska sitta i fängelse! Det är där terrorister hör hemma.
Jag ska hitta dem. Döda eller levande.
Berätta det på ditt påhittade ching-chong-språk.
Håll käften, din idiot!
Jag vet inte vad du säger, men, dra åt helvete!
Vi är i Alabama. Äntligen får vi se Södern.
Det var inte tänkt som en semester i Södern-
- utan som mitt livs mest romantiska vecka. Innan du pajade allt.
Det ordnar sig. Du får snart sätta på Maria igen.
Sluta. Hon är inget luder.
Jag har aldrig känt så här förut.
Varför säger jag det till dig? Du förstår ändå inte.
Ursäkta, men kan ni stänga av? Det här är ett bibliotek!
Vilken jävla tönt.
- Vad i helvete! - Jösses.
Man sätter sig här för att få lugn...
...och ro.
Förlåt. Jag hatar att bli störd när jag pluggar.
Får jag ta en titt?
Du har nästan gjort rätt. Får jag hjälpa dig?
- Jag rörde vid ditt bröst. - Ingen fara.
Du ska bara...
- Wow. Du kan sånt här. - Tack.
- Pluggade du matte i high school? - Farsan lärde mig redan i sexan.
- Är du nån sorts Doogie Howser? - Nej.
Men det skulle vara kul. Han är min förebild.
- Vad håller du på med? - Bara en dikt.
"Kvadratroten ur tre"? En kärleksdikt av Kumar Patel.
- Jag vill läsa den. Varför inte? - Den är kass.
- Läs den för mig då. - Aldrig. Lycka till med matten.
Var inte generad. Många tjejer tycker intelligens är sexigt.
Jag tänker inte visa dikten för någon.
- Det är därför jag är så stressad. - Stressad?
Häng med. Kom igen.
Vadå?
Röker du gräs i biblioteket? Tänk om nån ser oss?
Oroa dig inte. Det hjälper dig slappna av.
Jösses. Det är illegalt.
Här får du.
- Det här är rena giftet. - Jag hjälper dig.
- Jag heter Kumar. - Vanessa.
Du får ändå inte läsa min dikt.
- Kumar. Kumar. Kumar! - Vadå?
Vi är i Birmingham, Alabama. Vad är det som händer?
- Varför körde du hit? - Det är ju du som är kartläsare!
Det måste väl finnas en motorväg nånstans.
Vad är det som händer där?
Vad fan är det här?
- Bäst jag vänder. - Kör rakt igenom.
- Aldrig i livet. - Det trodde jag inte om dig.
Det är inte för att de är svarta, utan för att de är läskiga.
- De är inte som Gregory Hines. - De är inte så läskiga.
- Det är min boll! - Bäst du vänder.
Helvete! Bilen startar inte!
Inte bra. Nu har de ingen musik.
- Vad i helvete! - Min sko läcker!
Inte bra.
De kommer hit. Varför gjorde du så där?
- Det var inte med flit! - De hämtar vapen.
- Vad fan gör vi nu? - Springer!
- Vart ska ni? - Vi försökte bara hjälpa er.
Nån får ringa polisen. Vi måste rapportera det här.
- Visst. Gillar ni bilen? - Dra åt helvete.
De lämnade den igår. Den tillhör en Raza Syed.
Vittnenas beskrivning stämmer in på Lee och Patel.
Syed har redan lämnat landet.
Det är för att vi är dem på spåren.
Okej. Jag ringer.
- Ta det lugnt. - Han är vårt vittne.
Såg du rymlingarna?
Ja, jag sa det till sheriffen.
- Talar du sanning? - Jag har ingen anledning att ljuga.
Jaså? Det får vi väl se.
Vart ska han?
Vad är det som händer?
- Berätta vad som verkligen hände. Är det grapeläsk? Vad i helvete?
- Det här så jävla förnedrande. - Tycker du?
- Är det här förnedrande? Det där är rasism.
Låter du honom göra så, Jon? Se om han har Kool Aid.
Den är nästan slut. Har du inte nåt du vill berätta?
- Jag ger mig inte! - Jag har redan sagt att de drog.
Det där är onödigt! Mr White säger sanningen.
Hur kan du veta det, Beecher?
Han är ostraffad. Han är tandläkare.
Okej, Beech. Hur ska vi då hitta terroristerna?
De tog med en Nokia 7710. Vi kan spåra den.
- Satelliterna jobbar på det nu. Jag menar allvar med Kool Aid.
Vad händer? Var är ni? - I Alabama, på väg till Texas.
- Sitter du och runkar? - Jag pissar.
Jag var på en asiatisk fest och satte på Cindy Kim.
- Menar du allvar? - Ja, för fan.
Hon sög av mig när jag satt och sket.
Är det sant? - Vad gör du?
- Är du klar? - Visst.
- Vi skulle ju pissa i kors. - Jag är ledsen, älskling.
Pratar du i en mobiltelefon när vi är efterlysta?
- Det var bara Goldstein. - Ingen fara.
Vi måste ta oss till Texas.
Fattar du? Vi har vandrat en hel dag utan att se en vägskylt.
Fattar du? Jag pallar inte.
Du måste tänka lite mer positivt.
- Om vad då? - Se på Alabamas vackra landskap.
Så här ser det inte ut i New Jersey.
Kolla! En hjortunge.
Wow. Jösses.
Vilken söt hjort. Inte alls som de jävla hjortarna i New Jersey.
Alabama är skithäftigt. Han gillar dig.
Herregud!
Ursäkta mig. Jag var helt inne i jakten.
Vad fan gör ni här i era fina kläder?
Vi är på väg till Texas och har kommit vilse.
Ni är långt från Texas.
Den föddes -04. Jag lägger den här.
Solen går snart ner. Behöver ni nånstans att bo? Är ni hungriga?
Följ med mig.
- Vi kanske inte borde... - Den är redan död.
Farfar köpte marken 1902.
Väldigt trevligt, sir. - Det här kommer att suga.
Jag är hemma, älskling.
Jag är här inne.
Du borde ha sagt att vi skulle få gäster.
- Då hade jag städat upp. - Min fru Raylene.
- Det här är Harold och Kumar. - Jag kan inte ta i hand.
Jag har hjortblod över hela mig. Trevligt att träffas.
Tack detsamma. Känn er som hemma.
Det är nåt fel på bredbandet. Jag kommer inte ut på nätet.
- Har du testat flygplatsanslutningen? - Ja, det funkar inte.
- Vad ska du göra på nätet? - Skaffa en portabel satellitradio.
- Vad fan ska du med den till? - Svär inte när vi har gäster.
- Ingen fara. Vi svär hela tiden. - Vem tror du att du är?
- Vem köpte väskan? - Jag ville ha en Gucci-väska.
- Gucci-väskan var dyr! - Jan Sapersteins man hade råd.
Nu börjas det igen. Jag skiter i vad hon har!
- Nöj dig med det du har! - En man som inte är värd ett skit!
- Vi tar nog och avlägsnar oss. - Dumheter. Ni är våra gäster.
Ni måste stanna på middag.
- Nej, det passar inte. - Vi måste iväg.
Först måste vi ju röka på lite.
Vi är nära.
Jag visste inte att bönder rökte gräs.
Jobbet är skittrist om man inte är hög.
Det här är toppen. Jag trodde att sydstatare var...
- Korkade bondlurkar? - Nej. Inte alls.
Vi har vår inavlade son i källaren när vi har gäster.
Jag menade inte så.
- Fan! De har hittat oss. - Är ni i klammeri med rättvisan?
På planet till Amsterdam togs vi felaktigt för terrorister.
Vi skickades till Guantanamo Bay och rymde därifrån.
Nu ska vi till Texas där en kille kan hjälpa oss.
- Det är okej. Jag förstår. - Gör du?
Som om inte regeringen jävlats med oss förr?
Göm er i källaren. Jag ordnar det här.
Tack så mycket.
Okej. Det här är inte alls läskigt.
- Vad fan är det? - Går du mot den läskiga musiken?
Den här låten rockar.
Här finns en tändare med en clown på.
Herregud, ett monster!
- Har du nåt godis på dig? - Nej. Hur så?
Det var så Chunk blev vän med Sloth i "Goonies".
- Liknar det Sloth? - Jag såg bara monstrets hand.
- Såg handen ut som Sloth? - Det var en monsterhand.
- Med klor och skit. - Fan också.
Du får absolut inte säga åt varelsen att den är ful.
Kritisera den inte för dess deformerade kropp.
Oroa er inte, det var bara grannarna.
Du har en cyklop i källaren!
- Träffade ni Cyrus? - Har ni döpt den?
Vår son. Ni måste ha väckt honom.
Jag trodde ni skämtade om den inavlade sonen i källaren.
Det är inget skämt. Raylene och jag är syskon.
Men ingen har rätt att döma oss.
Ni måste vara trötta. Jag ska visa era sängar.
Gå och lägg dig! Annars kommer jag ner och smiskar din cyklop-röv!
Hård uppfostran är bästa sättet.
Varför började jag dejta den där Colton tönten?
Ja, vad tänkte du på?
Det var svårt att fejka att hans pytte-penis tillfredsställde mig.
Jag förstår att du saknat superkuken.
- Har du saknat den? Hur mycket? - Väldigt mycket.
- Jag fantiserar om en grej. - Vad för nåt?
Det vore kul med en trekant.
- Med vem? - Kom igen.
- Visst är hon sexig? - Nu gör vi det.
Lite snabbare.
Inga tänder.
- Älskling! - Är det skönt?
Ta den i röven.
Vad säger du nu?
Jag hade värsta mardrömmen.
Lägg av. Jag hade en riktigt het dröm.
Lägg dig och sov.
Var vi tvungna att dra? Det missbildade barnet var gulligt.
Det försökte bita mig. Vad vi än gör så blir det katastrof.
- Du behöver lite sånt här. - Jag vill inte bli hög!
Det är din lösning på allt. Vi borde redan vara hos Coltons.
Vi har två dar på oss att paja bröllopet.
- Vadå? - Vadå?
Är det vad allt handlar om? Du vill paja bröllopet.
Det är inte kul, Kumar. Inte kul alls!
Colton är den ende som kan hjälpa oss nu. Ska du paja det?
- Jag hatar den jäveln. - Jag gillar honom mer än dig.
- Menar du det? - Visst. Han skaffade mig ett jobb.
- Du fick mig till Guantanamo Bay. - Ditt jobb suger.
Du är avundsjuk för att Vanessa hittade nån bättre än du.
- Vad fan menar du? - Bättre än du! Vad kan det betyda?
Svårt val mellan en potentiell blivande president och en brajare.
Hon är i alla fall inte i Amsterdam och knullar en massa européer.
- Vadå? - Tror du Maria håller på sig?
Hon har säkert två oomskurna kukar framför munnen-
- som hon ska suga in till tonsillerna.
Jävla idiot!
- Det var min mössa. - Och det var min.
Maria, Maria, Maria.
Säg inte ett ord om min ängel.
Vad fan var det? Res på dig.
- Res på dig! - Dra åt helvete.
Helvete.
- Är det Ku Klux Klan som eldar? - Ja.
- Jag tror det. - Kanske bäst vi drar.
Bra idé. Vi drar.
Jag såg en repris av "Becker". Känner du till den serien?
Det är den med den där juden Ted Danson.
Den blonda negern var faktiskt riktigt rolig.
- Tycker du verkligen det? - Jag skulle gärna lyncha honom...
...men hans timing är obetalbar.
Vänta lite. Jag måste pissa.
Travis, när det gäller njutningar-
- är det lika skönt att pissa som en utlösning eller att skita.
- Jag gillar alla tre. - Precis.
Kom igen nu, Kenny.
Det var du som fick mig att dricka den tredje ölen.
- Ta det lugnt, kukskalle. - Äckligt!
Du pissade på mig, jävla rasist!
Vad fan var det?
Det här är sjukt.
Kenny. Travis. Vad i helsicke gör ni?
Bra att ni tog med öltunnan. Hit med den!
Ångkokta med lök är jättegott.
Det här trodde jag aldrig jag skulle säga-
- men Ku Klux Klan vet verkligen hur man festar. Testa korven!
Vet Klanen hur man festar?
- Vi måste härifrån! - Ta det lugnt.
- Nu samlas vi vid elden. - Vad gör vi nu?
Tack för marshmallows och kex. Bästa festen vi haft på länge.
Nu ska alla få berätta något-
- som ni utsatte någon minoritetsmedlem för i veckan.
Jag satte krokben för en mexikan på Wal-Mart häromdan.
Han ramlade in bland vinflaskorna. Han fick betala för dem!
Där fick han så han teg.
Nu är jag tillbaka. Näste man. Bäst att det är nåt bra.
Kom igen, säg nåt.
Vet ni vad? Jag knäade en indian på pungen.
Skicka hem indianerna till Afrika.
Vill ni höra nåt knäppt jag gjorde?
Jag tog en koreansk killes tandborste och "ollade" den.
- Gjorde du? - Det är ju bara äckligt.
- Men jag gillar det! - Jag älskar att vara vit.
Kolla vad vi har här.
- Mexikaner! - Lyncha dem!
Vi jagar dem till gränsen!
- Milda makter! - Ska vi släcka, eller?
- Är de efter oss? - Nej, de är jävligt långsamma.
Jag stoppar den här bilen. - Hjälp!
- Tack. - Tack.
- Tack för att du stannade. - Inga problem.
- Neil? - Gary och Kumar!
- Nej, Harold. - Förlåt. Jag hade glömt.
- Vad gör du här? - Gud har fört mig hit.
- Vad gör ni här? - Vi är på väg till Texas.
Jag också! Vad är oddsen för det?
- Nu drar vi. - Visst.
- Magisk svamp? - Nej tack.
- Tack ändå. - Skyll er själva.
- "Han kör ju." - Mina herrar, starta motorerna.
Det blir en skakig jävla resa.
Vi har hittat deras telefon. Lee och Patel har ringt till er.
Berätta allt ni vet om terrorplanerna.
- Harold och Kumar? - Det är ju löjligt.
Visst, mr Rosenberg...
Mr "Goldschtein". Vi gör det på ert vis.
Vad är detta?
- Det är cirka sju dollar. - Förolämpa oss inte.
Jag åberopar femte tillägget i konstitutionen.
Åberopar du femte? - Beecher, hämta en kopia av konstitutionen.
- Varför då? - Gör det bara!
- Var det femte? - Visst.
Vill du veta vad jag tycker om femte tillägget?
Där var det.
Det är vad jag tycker om femte tillägget.
- Torkar du dig aldrig? - Det vill du inte veta svaret på.
FBI avlyssnade redan mr Goldsteins telefon.
- Vi har vad vi behöver. - Blev jag avlyssnad?
- Vill du höra bandet? - Nej, jag är trött på honom.
- Vad är det senaste? - Lee och Patel är på väg till Texas.
Jag visste att de skulle klanta sig. Gör i ordning planet. Nu tar vi dem.
Neil, kan du fokusera på vägen?
Du har satt i dig ett dussin svampar.
Jag kunde utföra blindtarms- operationer när jag var 14.
- Jag klarar nog några svampar. - Var det inte bara på TV?
Herregud! Såg ni enhörningen?
Hornet var så glänsande.
- Vad ska ni göra i Texas? - Mitt ex ska gifta sig.
- Hon som stack. - Ja.
- Jag tror du behöver ett glas. - Vägen, Neil. Kolla på vägen.
- Jag har full koll! - Han kör bra.
Tack. Skål.
Ska du dricka nu, Neil?
Jag har också fått mitt hjärta krossat.
Det var vid inspelningen av "Clara's Heart".
Jag glömmer aldrig Tashonda. Hon var Whoopi Goldbergs stand-in.
Hennes hud var så mjuk, hennes läppar så ljuvliga.
Hon hade bröstvårtor som små chokladpuffar-
- som man ville suga på natten lång.
Sista inspelningsdagen sa jag åt henne:
"T-bird, vi måste bryta."
- Varför? - Jag ville inte ha så stort ansvar.
Det var en rejäl tabbe.
Kunde du inte ha sex med nån annan?
Låt mig förtydliga. Det finns inget bättre än nyfångad fitta.
Det finns inget bättre. Vet ni vad PH i NPH betyder?
- Patrick Harris. - Det är en vanlig missuppfattning.
Även om jag älskar att sätta på vilken sexig brud som helst-
- så har det inte gått en dag utan att jag tänkt på Tashonda.
Varje gång jag ser en påse chokladpuffar blir jag så kåt.
Skål, Tashonda. Jag hoppas du födde barnet.
- Hej, älskling. Vad är det? - Jag hittade nåt i din handväska.
- Varför letade du i den? - Varför har du en joint där?
Förlåt. Bröllopet har gjort mig lite stressad.
Marijuana är illegalt, Vanessa.
- Jag trodde du hade slutat. - Det har jag.
Bra. Det var allt jag ville veta.
Älskling...
Jag vet att bröllopet kan kännas stressande.
Gör som jag gör när jag blir stressad. Snorta Zoloft.
- Men vad fan! - Helvete.
De har satt upp en vägspärr! De hittar oss.
- Vad snackar du om? - Vi är på rymmen.
Häftigt.
Vi måste komma på nåt.
Jag har smugglat rymlingar över statsgränserna förr.
Göm er under den där. Den är lite klibbig.
När tänkte du visa det här?
- Ursäkta mig. - Stanna den där bilen.
- Neil Patrick Harris? - Visst.
- Det är en ära. - Kan tänka mig det.
Din roll i "Starship Troopers" förändrade verkligen mitt liv.
Hur då?
Ingen trodde kriget mot Klendathus arachnider kunde vinnas.
Men du visade hur man gjorde.
Många tror att kriget mot terrorn inte kan vinnas.
Därför jobbar jag med att skydda landet.
"Starship Troopers" var fanimej bäst.
Vill du veta livets hemlighet följer du med oss.
- Jag måste åka. - Visst. Förlåt att jag störde.
Hej då. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, mr Patrick Harris.
Det där var skithäftigt.
- Jag borde få en Oscar för insatsen. - Verkligen!
- Är det okej om jag tar en omväg? - Nej, vi är nästan framme.
Jag ska till ett horhus och jag tänker knulla!
- Om ni inte vill knulla är det okej. - Jag ska nog knulla.
Lucy, jag är hemma!
Jag trodde aldrig man skulle få se dig här igen.
- Vad är det, Sally? - Har du glömt vad som hände sist?
Du fick min bästa tjej att sluta.
Inte mitt fel att hon behövde glidmedel.
Dessutom har jag med mig nya kunder.
- Nya kunder? - Trevligt att träffas.
Sally, visa vad du har att erbjuda.
Rada upp er, tjejer. Nu kommer bockarna.
Större och större... Här var det lagom.
- Vad heter du? - Tuttan Hemingway.
- Hur kom du på namnet? - Jag har stora tuttar.
Det verkar rimligt.
Hoppas du är redo, för nu blir det en rejäl påsättning.
Det här blir magiskt.
- Jag bjuder på hororna. - Nej, tack, Neil.
Lägg av, Harold.
- Jag väljer nog er två. - Nej, Kumar. Kumar!
- Roldy, nu pippar vi. - Nej, vi måste iväg.
Vi kan även erbjuda filmer eller tidningar...
Om du vill tillfredsställa dig själv...
...har vi elektroniska hjälpmedel.
Jag tar bara en kopp kaffe.
Lägg dig på sängen.
- Säg vad du vill vi ska göra. - Okej.
Ni kan väl klä av er och hångla med varann.
Det går bra.
Använd tungan.
Gnugga brösten mot varann.
Ståfräsen är här!
Ska vi dra av brallorna?
- Ni är väldigt generösa. - Det får vi ofta höra.
- Vet ni vad generös betyder? - Ja, faktiskt.
Att vi ska knulla dig så hårt att du får ont i kuken i två veckor.
Det är precis vad det betyder.
Vet ni vad som stör mig mest?
Han har inte bett om ursäkt för alla problem han orsakat.
Jag skulle ju vara med min Maria i Amsterdam nu.
- Han kan inte säga förlåt. - Vad beror det på?
För att allt alltid kretsar kring honom!
Jag bryr mig inte-
- för om han är en kass vän kan jag också vara en kass vän.
- Det är svårt att få riktiga vänner. - Lägg av.
Om han var en riktig vän skulle han kunna säga förlåt.
Tack, Agnes. Precis vad jag menade.
Men efter all den skit...
...som vi råkat ut för den sista tiden...
...så ligger han där inne och knullar.
Jag skulle aldrig ha lämnat henne. Vad tänkte jag på?
Jag älskade henne så mycket.
Hon var min lilla älskling. Varför släppte jag henne?
- Du hittar nån ny. - Aldrig nån som Vanessa.
- Du hittar kärleken igen. - Det gör du.
Har ni hittat kärleken?
- Nej, vi är ju horor. - Ja, just det.
Mår du bra? Vad fan är det som händer?
- Den jäveln brännmärkte mig! - Lägg av.
Jag varnade dig, Neil. Nu är det dags.
- Neil! Vad gör du? - Kom igen.
- Neil då? - Skit i Neil.
- Neil! - Kom igen!
- Stanna! Vi måste hämta Neil. - Varför?
- Det är hans bil! - Han stal din bil förra veckan!
Vad var det?
Skynda dig, Neil!
Skynda dig. Det här är inte kul.
Du hinner. Herregud!
- Herregud! - Neil är död!
- Herregud! - Kör som fan!
En ny dag nalkas.
- Neil Patrick Harris får inte se den. - Sluta med det där.
Han är borta. Kanske vi kan ringa hans föräldrar.
Jag tänker inte ringa Neils föräldrar.
- Vad finns i väskan? Jävlar! - Läskig mask.
En burk med hår.
Och 12 flaskor tårgas.
- Kolla! - Äntligen framme!
Här växte Colton upp. Det luktar faktiskt tönt här.
Nej. Du stannar i bilen.
Jag går in. Om vi har tur så hjälper Colton oss.
Får jag inte följa med?
Lämnar du bilen så är vi inte längre vänner.
Kumar! Om du går ut skär jag pungen av dig!
- Pungen. - Sätt fart.
Hej, jag är vän till familjen.
- Helvete! - Vanessa? Gick det bra?
- Kumar? Vad gör du här? - Jag hjälper dig upp.
- Skulle inte ni till Amsterdam? - Jo, men det gick inte så bra.
- Gör det här ont? - Ja.
Typiskt. Nu haltar jag på bröllopet.
Kan du röra på foten? Det är bara en sträckning.
Lite is och massage hjälper.
- Varför är du här? - Vi hamnade i lite trubbel.
Vi tänkte att din Colton kunde hjälpa oss.
- Fortfarande i trubbel. - Lite grann.
Minns du när du stal apan och satte den i Andy Rosenbergs rum?
Goldsteins idé. Om jag vetat att den hade aids hade jag inte gjort det.
Själv lade du använda tamponger i professor Konops handväska.
Hon var en satmara.
- Vad händer här? - Hon ramlade.
Jag vrickade foten. Kumar hjälpte mig.
Varför är du inte i bilen, Kumar? Du skulle stanna där.
Ingen fara.
Roldy berättade om er situation.
- Ta det lugnt. Farsan fixar det. - Tack.
Men du ska till läkaren. - Ramon!
Ramon. Ta med Vanessa till dr Harris.
Hej då, Vanessa. Lycka till.
- Hej då. - Hej då.
Okej, grabbar.
Planet är tankat. Ni är hemma på nolltid.
- Jag uppskattar verkligen det här. - Ingen fara.
Jag vill bara se till att allt går bra.
- Är alla flygplan dina? - Självklart, Roldy.
- Du är rolig. - Colton.
Jag hade fel. Du är ingen tönt.
Du är en bra kille. Jag är glad för din och Vanessas skull.
Det där uppskattar jag, Kumar.
Nu längtar jag hem.
Visst ska ni få komma hem till finkan.
- Nu! - Sätt fart.
Du är en tönt. Dra åt helvete!
Jag ville inte att ni skulle paja bröllopet.
- Fixade du det här? - Självklart.
- Jag trodde vi var vänner. - Lägg av, Roldy. Du och jag?
Du hjälpte mig i skolan, annars skiter jag i dig.
- För iväg dem. - Jag ska spöa dig, din jävel!
Nu blir jag rädd. Kan du kung fu?
- Du är en jävla banktjänsteman! - Dra åt helvete!
Dra åt helvete!
Jag är så jävla bra.
Ni valde visst fel sida. Var har ni Koranen nu?
Vi är varken muslimer eller terrorister.
Jag pratar med dig! Kom hit!
Jag fattar inte att vi är på väg tillbaka.
- Förstår du varför jag hatar Colton? - Förstår du varför jag hatar dig?
Jag bad dig stanna i bilen. Vår vänskap stod på spel.
- Jag ville hjälpa Vanessa. - Jag vill inte höra dina ursäkter!
Förlåt.
Jag klantade till det.
- Jag klantar alltid till det. - Tycker du?
Harold, du är min bästa vän.
- Jag älskar dig. - Bögar.
Om vi klarar det här lovar jag att bättra mig.
Då ska jag inte bara tänka på Kumar utan på Kumar och Harold.
Harold och Kumar.
Jag tyckte mitt förslag var bättre. Okej, Harold och Kumar.
- Det är inte bara ditt fel. - Jag tog med gräs på planet.
- Har du gräs? - Nej. Det andra planet.
Jag önskar Neil Patrick Harris levde. Den killen älskar honom.
Han kunde ha räddat oss.
- Nu fick jag en idé. - Vadå?
- Burl, jag har lite gräs kvar. - Menar du det?
- I brallorna. - Vill du röka på nu?
Det är helt fel läge att röka på.
- Tog du Neils tårgas? - Tänkte den kunde behövas.
Derek, kan jag få mer vatten? Vad i helvete!
- Upp med händerna! - Skjut inte!
Aldrig i helvete att ni får kapa planet.
Vad fan gör du, Beecher? Du skulle ju stanna i cockpit!
Jag har fått nog, Fox!
Bara för att jag är smart kan du inte behandla mig som en tönt i skolan.
Killarna är oskyldiga, men du fattar inte det!
Såna som du gör att omvärlden tror att amerikaner är idioter!
Vi är inga idioter! Och nu pallar vi inte mer!
Det är okej, grabbar. Allt kommer att ordna sig...
Herregud!
- Helvete! - Jag kommer att dö!
Kumar! Jag har fallskärm! Kom hit!
- Hur fan ska jag göra det? - Simma!
Det var som fan! Det funkar!
Jag älskar dig.
Helvete!
Oroa dig inte för honom. Jag har en idé.
Dra åt helvete!
Det var så jävla häftigt!
- Kumar? - Ja?
Våra snoppar rör varann.
- Det verkar så. - Jag ville bara kolla.
Kan du svänga? Annars landar vi på ett hus.
Jag har ingen aning om hur man gör.
Jag skadade kuken på glaset.
- Gick det bra? - Jag tror det.
- Vi måste ut innan vi blir upptäckta. - Jag vet.
- Du, kolla här. - Vadå?
- Nej. - Vad fan gör ni här?
- Bäst ni svarar direkt! - George? Vi blir sena till bröllopet.
Skit. Det är Cheney. Var tysta och följ mig.
Han är skitläskig. Vi gömmer oss i gästhuset.
Kom igen, för fan.
Vilket häftigt rum.
Det är här jag brukar slappna av efter arbetet.
Vilka är ni egentligen?
Jag heter Harold Lee och det här är Kumar Patel.
Vi hoppade fallskärm och landade här.
- Det här är ju gräs. - Alabama-kush. Det finaste.
Röker du gräs, men sätter andra som röker i fängelse? Hycklare.
- Gillar du att runka av nån? - Nej, sir.
- Gillar du att bli avrunkad? - Ja!
Då är ju du också en hycklare.
Håll käften och testa mitt gräs.
Vad gör du här? Vigseln börjar om en timme.
Jag har beställt en extra låda Coors Light om presidenten kommer.
- Räcker det? - Vem bryr sig?
Löste du allt med Kumar och Harold?
Oroa dig inte. Jag tog verkligen hand om dem.
Trodde de att ni var terrorister?
Det var inte kul. De skickade oss till Guantanamo Bay.
G-Bay? Ni åt väl inte banan-mackan?
Tack och lov så slapp vi det.
Banan-macka! Det är min favorit.
- Jösses. Sjyst gräs. - Det är spetsat med kokain.
Så det ger dubbel effekt.
- Varför legaliserar du inte gräs? - Driver du med mig?
- Vet du hur sur farsan skulle bli då? - Det var som fan.
Farsan tjatar jämt på mig att jag ska bli läkare.
Ibland undrar jag om han gör det för min skull-
- eller för att jag ska gå i hans fotspår.
Det har jag fanimej aldrig tänkt på.
Pappa? Ja, det är W.
Dina vänner behöver inte säga hur jag ska göra längre.
Jag är inte ohövlig, men jag kan sköta mig själv.
Ingen behöver berätta hur jag ska göra.
Vet du vad? Dra åt helvete, farsan!
- Det där var häftigt. - Ni grabbar är häftiga.
Sir, ni är verkligen häftig.
- När det gäller vår situation... - Glöm det.
Jag är ju president, jag får benåda vem jag vill. Oroa er inte.
- Menar du allvar? - Tack så mycket.
- Tack. - Det var så lite så.
Men efter all skit vi råkat ut för-
- kan det bli svårt att lita på regeringen igen.
Inte ens jag litar på regeringen.
Man måste inte tro på den för att vara en bra amerikan.
- Man måste bara tro på sitt land. - Precis!
- Bra gräs, eller hur? - Ja, det är det.
Säg bara till om ni behöver hjälp med nåt.
Det finns faktiskt en grej.
Det här blev toppen. Jag tände själv många av ljusen.
- Allt är klart. Ni kan fortsätta. - Jag visste att han skulle komma.
Släpp in honom.
- Harold? - Kumar?
Ursäkta om vi stör denna vackra ceremoni.
Den enda kvinna jag älskat ska inte få gifta sig med den skiten.
- Ta ut honom härifrån. - Nej, vakterna är på vår sida.
Jag verkar ha en bättre relation med presidenten än du.
- Vad är det som händer? - Din fästman skulle hjälpa oss.
Istället tänkte han skicka oss till Guantanamo Bay-
- där vi skulle få suga Big Bobs feta kuk.
- Är det sant? - Ja.
Det här ordnar jag.
- Vänta, Colton. - Nej. - Din jävel!
En gång gillade jag dig.
- Det här är inte sant. - Vanessa, låt mig förklara.
Förklara mitt livs pinsammaste stund?
Skulle det hjälpa om jag själv gjorde nåt pinsamt?
Det kan aldrig bli lika pinsamt som det här.
Vill ej förbli en ensam siffra som kvadratroten ur tre
En trea lever bra och rätt för mig är det ej så lätt
Under ett otäckt kvadratrotstecken, jag önskar att jag var en nia
För den kan lösa detta trick med enkel aritmetik
Jag kan aldrig lycklig bli som 1,7321
- Jävla kuk. - Håll käften, anus.
Sådan är min verklighet en sorglig orimlighet
Men vänta, vad är det nu jag ser? En till kvadratrot ur tre
som långsamt kommer dansande, nu måste vi mångfaldigas
Vi bildar siffran vi vill va' vi fröjdas som ett heltal
Vi frigör oss från världens krav och med kärlekens trollstav
kvadratrotstecknen löses upp och kärleken har fötts igen
- Du hade rätt. Den var ganska kass. - Jag sa ju det.
Jag kan inte ge dig det liv Colton kunde ha gett dig.
Jag kan inte lova att jag mognar direkt, men jag kan lova dig...
Jag rökte gräs med presidenten och glömde vad jag skulle säga.
Jag lovar att alltid älska dig och aldrig försöka förändra dig.
Vad säger du, ger du mig en ny chans?
Bara om du tar mig ur denna pinsamma situation direkt.
Snyggt jobbat!
- Nu drar vi hem till Jersey. - Först gör vi nåt för min vän.
- Vi måste åka nånstans. - Vart?
- Ingen framgång? - Nej.
Jag har kollat varenda hotell i stan.
- Jag kan inte hitta henne. - Vi hittar henne.
- Vadå? - Jösses! Där är hon!
- Hon är läcker, Roldy. - Gå dit!
Aj då. Jag beklagar.
Glöm det. Det är säkert bara nån flört.
- Vi åker hem om några dar. - Så fan heller.
Vi har gått igenom för mycket skit. Jag måste prata med henne.
Gå inte dit. Vänta tills vi kommit hem.
- Vad fan gör du? - Har du problem eller?
- Jag förstår inte vad du säger. - Vad fan gör du?
- Och vad fan gör du? - Du pajar bilderna. Stick!
- Vad är det som händer? - De fotograferar mig, Harold.
- För High Times. - Självklart! Du är modell!
Jag undrade alltid vad du jobbade med.
- Är du inte ihop med honom? - Skojar du?
Nej. Anton är faktiskt bög.
Vad gör du här, Harold?
En överraskning. Jag ville inte vänta 10 dar på att få träffa dig.
- Så gulligt. - Visst.
- Jag har tänkt på dig hela tiden. - Har du?
- Jag har saknat dig så. - Jag har saknat dig.
Härligt, grabben. Kör hårt, Roldy.
Hej, Maria. Jag heter Kumar. Jag har hört mycket om dig.
Det här är Vanessa.
Mina damer och Roldy, vill ni bli riktigt höga i Amsterdam?
- Visst. - Bra idé.
Jävla svin!